Ja, det går ju lite trögt det här med att försöka prata norska. Antagligen är det så för att de ändå förstår vad jag säger så jag behöver egentligen inte. Men jag märker att både jag och Goran lite omedvetet byter ut "kluriga" svenska ord som ofta missförstås mot norska motsvarigheter eller svenska synonymer.
Försöker ändå att skriva alla mina mail på norska eftersom mina kollegor säger att de förstår svenska mycket sämre i skrift (tal går bättre!) så det får jag ju ändå se som ett framsteg. Använder google translate en hel del och det verkar fungera än så länge.
Men men, rätt som det är kanske vi vaknar upp en dag och inser att vi pratar svorsk mest hela tiden.....norska i sverige och svenska i norge. Det börjar helt klart bli svårt att komma ihåg vissa svenska ord för att vi alltid säger dem på norska nuförtiden.
Jahapp, det var en liten fundering kring det här med norska. Dags att jobba vidare så att vi får gå hem och ta helg någon gång!
Helgens planer är för övrigt att sy klart på mitt lite hemliga syprojekt, har bara några små detaljer kvar nu! Ska bli superkul att se det färdiga resultatet! Ska lägga upp bilder senare när det inte riskerar att avslöja något, hihi =)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar